グッバイ、バファナ、日本公開：『マンデラの名もなき看守』

　あやっ、『Goodbye, Bafana』が日本公開されるんですね。５月だそうです。
　邦題は「マンデラの名も無き看守」だそうです。
　ちなみに去年UKで見て書いたレビューはコチラだす。
　実はこの映画のもとになった原作の、看守さんの自伝のほうは、「かなりの誇張と嘘が混じっている」と批判されてもいるようです。マンデラに近い人々が、「彼とマンデラの結びつきがそこまで強かったとは思えない」と抗議しているんだとか。まあ、のちに世界的な偉人と見なされるようになった人との関係を書くにあたって誇張が混じっちゃったのかなあ、という気はしますが、でも看守さん本人にとってマンデラとの出会いが大きな経験だったのなら、それはそれで本当のことなんだろうし、抗議するまでもないんでは……？という気がしますが。
　この邦題からは、「マンデラが認められるにあたって看守がきわめて重要な役割を果たしたというお話」という印象を抱きそうですが、そういう縁の下の力持ちという話ではないような。むしろ人と人とが出会うインパクトみたいな話のような。『さよならバファナ』じゃ駄目だったのかな？　まあ、マンデラを扱った映画だということはあんまり強調されない題名だが。