本、漫画、映画のレビューおよび批評。たまにイギリス生活の雑多な記録。
Posted by まめやもり - mameyamori - 2007.09.21,Fri
こちら、変な時期に出る『美しい国』英訳。USA・UKでは近日出版予定だそうだ（10月23日発売予定）。しっかしこの英訳タイトル、なんてタイミングなんだ（笑）「NEW」の一語がここまで皮肉に響くとは。
ちなみにAmazon.comのほうでは、表紙に書かれているのとおんなじタイトルでTowards a Beautiful Country: My Visions for Japanとなっている。Amazon.co.ukに登録されているタイトルは古いタイトル案かな。一連のニュースで急遽変更になったのか、否か。
まあでも、辞任で国際的知名度が上がったんで、辞任前に出版されるより多く売れたりするのかもしれないなあ。そういう意味では、出版者側の作戦として結果的に成功しているのか失敗しているのか、どうなんだか。
ちなみにAmazon.comのほうでは、表紙に書かれているのとおんなじタイトルでTowards a Beautiful Country: My Visions for Japanとなっている。Amazon.co.ukに登録されているタイトルは古いタイトル案かな。一連のニュースで急遽変更になったのか、否か。
まあでも、辞任で国際的知名度が上がったんで、辞任前に出版されるより多く売れたりするのかもしれないなあ。そういう意味では、出版者側の作戦として結果的に成功しているのか失敗しているのか、どうなんだか。
PR
Comments
Post a Comment
CALENDER
CATEGORIES
SEARCH THIS BLOG
RECENT ENTRIES
(11/03)
(10/31)
(04/07)
(12/25)
(12/07)
(12/01)
(11/03)
(06/09)
(04/24)
(03/31)
RECENT COMMENTS
Since_12Apr07
ABOUT ME
ＨＮ：
まめやもり - mameyamori
怠け者のちいさなやもりですが色々ぶつぶつ言うのは好きなようです。
時折超つたない英語を喋りますが修行中なのでどうかお許しください。
A tiny lazy gecko (=yamori) always mumbling something
Please excuse my poor English -- I am still under training
時折超つたない英語を喋りますが修行中なのでどうかお許しください。
A tiny lazy gecko (=yamori) always mumbling something
Please excuse my poor English -- I am still under training
JUMPS
TRACKBACKS
BAR CODE FOR MOBILE
Template by mavericyard*
Powered by "Samurai Factory"
Powered by "Samurai Factory"