3年たってもこういう発見をまだしてる

おっとおー
ジャンヌ・ダルクのジャンヌは英語ではJoan（ジョーン）になるのかあー

ジョンがヨハネとか、マイケルがミカエルとか、メアリーがマリアとか、英語ではぜんぜん違ってくるというのは漠然とわかってたんだけど、いまだに相互関連を知らないのがイッパイアッテナ。

とくに聖書関係の名は混乱するんですよねー日本だとラテン語読みかなんかで統一されているんでしょうか。ヘブライ語？　
いやー最初は「マシューのゴスペル」とか突然書かれて何がなんだかわからなかったよ。「Gospel of Matthew」。マシューの聖歌？なにそれ？　みたいな。ゴスペルの意味をわかってなかったのもあるが。マタイ書なんですよねマタイ書。新約聖書の。マタイ(Matthew)による福音書(Gospel)。

んで、今日ちょっと戦時下のプロパガンダポスター画像をぱらぱら見てて、上の画像にびっくらしたわけです。そうかそうだったのか。フランス語のジャンヌは英語ではジョーンか。いやわかったからってどうということないんだけど。
英語圏だと自分とこの名前の発音に直してしまうけど、日本だと背景文化がまずぜんぜん違うってのがあるから、フランス語読みがそのまんま入ってくるんですね。（まあ発音はフランス語とぜんぜんちがくなるんだけど）。

けっこうねーギリシャローマの古典時代の哲学者とか混乱します。言われてみりゃわかるだろーとあとから思うんだけど。プラートー（ラーにアクセント）はいいとして、アリスタートル（アにアクセント）もわかんなかった。最初。

しかしまあー戦時下のプロパガンダはいろいろと笑えるんですが（日本のもそうだよね）このポスターの「ジャンヌダルクはフランスを救った！　アメリカの女性たちよ、祖国を救え！　戦争節約切手を買いましょう！」とかいうのもノリが変っちゃあ変ですね。しかもムリヤリのくせにインパクトに欠ける。たぶんこのムリヤリ具合をジャンヌ絵のかわいさで力押しで押し切ってるんだと思います。
なお、戦争節約切手じゃなくて定訳があるかもしれませんが、知らないので、ごめんなさい。どうやら戦時中のボーイスカウト団体への基金集めのための切手か何かみたいです。（あいまいな情報ですいません）